Très appétissant...
Merci.
Je parle pas du gâteau.
Gordon, on est cousins !
Ça n'arrête pas les nobles.
Tu es un malade.
Salut.
Délicieuse...
Maman ?
Tu emmènes grand-mère à l'église ?
Oui, viens, chérie.
- Dis à Dennis qu'on est prêts. - D'ac.
Comment il est ?
Super, ravi.
Je t'assure... il est ravi.
Dennis, c'est Gordon ! Prêt ?
Tu es superbe !
Tu es prêt ?
Je t'accorde une minute pour...
Une minute.
Dennis ?
C'est l'heure, faut y aller !
Dennis ?
Quand 2 curs ne font qu'un...
Dennis, on va avoir un bébé.
Dennis ?
Qui peut rêver de mieux ?
Et merde...
Dennis !
COURS TOUJOURS DENNIS
5 ANS PLUS TARD
Allez !
Arrêtez-vous !
Revenez !
Soyez pas vache !
Il est où ?
- Quoi ? - Vous savez très bien.
À l'aide !
Au viol !
- C'est quoi ça ? - Pas à moi.
C'est ça, travelo de mes deux.
Salaud !
- Arrêtez. - Merdeux !
Rien à voir !
- Où est le soutif ? - Quel soutif ?
- Cours, mon gros ! - Je suis pas gros !
Juste pas en forme.
Allez, vas-y.
Oui ?
Vous m'ouvrez, M.G. ?
Vous êtes qui ?
Pourquoi vous... Dennis Doyle, d'en bas.
Doyle a été tué par le proprio. Vous savez pourquoi ?
Non.
Non-paiement du loyer
en temps et heure !
Dis à ton père que je suis pressé.
- Tu as le fric ? - Maya, rentre !
Et habille-toi !
Oui ?
Savez-vous ce qui est arrivé au proprio qui a tué Doyle ?
Il a eu une médaille
et un formidable massage des pieds.
M. Ghoshdashtidar ?
Comment va le vieux coquin ?
Il paraît que la fête sera mémorable.
Vous connaissez Bilbon, la Comté est en effervescence.
Ça doit lui plaire.
Jake, ton papa va arriver. Tu es prêt ?
Prêt !
Gardez donc vos secrets.
Ça va, toi ?
Dennis.
Oui, Dennis, cool.
Tu prendrais un verre avec moi ?
Et puis merde, y a qu'à...
Merde !
Tu m'as eu !
On joue aux Hobbits et aux Orques. Qui est l'Orque ?
Chérie, tu veux bien... Ce truc fait mal, peux-tu...
Merci.
J'en ai pas fini !
Une seconde.
Son père ne le prend pas ?
On ne peut pas compter sur Dennis.
En tout cas, tu es absolument superbe.
Sérieux.
Où étais-tu ?
J'étais...
- Papa ! - Petit morveux !
- Ne dis pas ça. - Il a de la morve, non ?
Tu as de la morve, hein ?
C'est dégoûtant. Vraiment dégoûtant.
Va faire pipi.
Et prends ton blouson.
Je t'attends depuis une heure.
Il y a eu un cafouillage avec les billets.
Tu es très belle. C'est mon collier ?
Non, c'est...
le cadeau de quelqu'un d'autre.
Qui ?
Moi, en fait.
Il était à ma grand-mère.
Dennis... mon ami Whit.
Whit... Le père de Jake, Dennis.
Comment ça va ?
Une main douce... Vous les hydratez ?
En effet.
Ravi d'avoir enfin vu votre visage.
Vous avez pas vu nos photos ?
Il n'y en a pas.
Prêt ?
Allons-y.
Amusez-vous !
Tu as les billets,
hein ?
Libby, je suis pas complètement abruti.
Billets !
Qui a des billets ?
Ma fille est malade. Vous voulez mes billets ?
Oui, combien ?
N'importe.
J'ai que ça.
Mon fils va m'adorer.
Si vous respectiez la loi.
C'est un piège !
Sauvages !
Libby !
C'est qu'un avertissement !
C'est pas...
Je t'appelle.
Vous bossez avec Libby ?
Non, mais on s'est connus à la boulangerie.
Ah bon ?
Quoi ?
Rien, j'étais à bout de nerfs.
Il m'a fallu 4 éclairs au chocolat pour oser lui parler.
Je travaille dans la finance.
Gestion d'investissements chez Waterman Hugues.
Je suis analyste en sécurité pour des magasins de luxe.
Vraiment ?
Je vous croyais garde dans une boutique.
Oui, c'est ça.
D'accord.
Je prends un taxi, je cours demain.
Quoi ?
Je m'entraîne pour la Course Nike.
La quoi ?
La Course Nike, un marathon le long de la Tamise.
Quelle idée ?
C'est un truc caritatif.
Et j'adore courir. J'ai fait le marathon de Londres.
Coïncidence...
Comment ça ?
Je l'ai vu à la télé.
La fin, je faisais la grasse mat'.
Bon...
Ces choses sont embarrassantes. Vous êtes le père de Jake...
Sachez que...
j'apprécie Libby
et Jake énormément, et...
Merci de prendre ça avec autant de maturité.
- Vous le prenez ? - Non.
- Sûr ? - Je prends le prochain.
J'ai été enchanté.
- On se reverra. - J'espère bien.
Bonsoir, mon brave !
West India Quay, je vous prie.
Salut, à bientôt.
Dennis !
Ferme les yeux.
Ouvre-les.
Joyeuse Saint-Valentin.
C'est super.
Salut, Vincent.
- Les affaires ? - Lesquelles ?
Excuse-moi.
Gordon.
Silence !
D'accord.
3 000.
J'ai que ça.
Envoie ce que t'as.
D'accord.
Quinte au roi.
Quinte à l'as.
Alors ?
Pas de bol, mec.
J'ai tes billets.
C'était pour hier.
Tu les veux plus ?
J'en ferais quoi ?
Vends-les sur eBay.
Qui veut des billets pour hier ?
- Qui remonte le temps. - T'étais où ?
Ma soirée a été foutue.
Et le copain de Libby m'a pris pour un naze.
Un copain ? Il est comment ?
Beau mec, amical. Le type carré, très propre sur lui.
Fan de marathon.
Pourquoi ?
C'est ce que je dis !
Écoute...
mon unique relation a fini avec une clavicule cassée.
Je suis mal placé pour te conseiller,
mais tu galères depuis 5 ans avec Libby,
alors, tu devrais peut-être la lâcher.
Elle veut quoi ?
T'as zappé l'autel, elle était enceinte.
C'est vieux ça !
Une femme, ça n'oublie pas.
Si je peux t'aider, appelle-moi.
J'ai mon loyer à payer.
Si tu pouvais me prêter 200 £...
Je t'adore, c'est le pompon.
C'est génial, merci. À plus.
Et ça ?
Et celui-ci ?
J'ai mieux.
Vas-y.
Écoute ça !
Un pet de course.
Je regrette pour l'arrestation d'hier.
Pas grave.
Ça t'empêchera pas d'aller à la fac.
Tu vas voir.
Elle était super.
Je te dis un secret ?
Absolument.
Y a une Emily dans ma classe.
Un secret ça ? Les profs l'ont vue, non ?
On dirait une rainette.
Quoi ?
Une rainette.
T'es pas très sympa.
J'aime les rainettes.
Plus que les Hobbits ?
Je vois.
Je pourrais faire ma vie avec elle.
Ça, c'est un truc que dirait Whit.
Il l'a dit.
- À maman ? - Oui.
Quel enfoiré !
Excuse-moi.
Merci d'être capable d'oublier Le Seigneur des Anneaux.
Ça va.
Whit a de super places pour demain.
Quel enfoiré !
Papa !
Livraisons au sous-sol.
Waterman Hugues !
Whit !
Merci pour votre aide.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Une analyse de haute sécurité pour une vente ?
Que puis-je pour vous ? J'ai mon cours de home-trainer.
Home-trainer, un vélo fixe.
Je serais plutôt bibine-trainer.
La bière !
Ce serait avec plaisir, mais je dois m'entraîner.
Venez avec moi, c'est un super exercice.
Je suis pas équipé.
Je vous prêterai ça.
Super.
Allez, ça grimpe !
On appuie, on appuie !
On ne triche pas !
Tout va bien ?
Pardon ?
En danseuse, ça grimpe !
On durcit la cadence !
Vous me vouliez quoi ?
D'après Jake, vous avez des billets pour les Hobbits.
Grâce à un ami qui a investi dans le show.
Incroyable, non ?
Dites...
je vous vois pas passer 3 h à ce genre de spectacle.
Le fait est...
que Jake tient vraiment à le voir.
Du talc ?
Ça va.
Ça soulage.
Sûrement.
Je me dis que vous aimeriez peut-être que j'y emmène
Jake et Libby.
Si vous voulez.
Je comprends,
vous regrettez votre cafouillage et j'aimerais vous aider.
J'aimerais vraiment, mais...
je tiens à m'investir avec Jake.
Et, franchement,
je tiens à y aller pour me rapprocher de Jake.
Vous comprenez, non ?
Oui...
Vous permettez une question ?
Pourquoi l'avez-vous laissée partir ?
Pour être franc...
Attention aux marches, vous êtes fatigué.
Pas du tout.
Excusez-moi.
Tout va bien.
La première marche est traîtresse.
Libby, laissez un message !
C'est moi, peux-tu me rappeler ?
Putain !
Vous êtes qui ?
Ouvrez, bon sang.
D'accord.
Aux bonnes miches de Libby
Voilà.
Bon appétit.
Le 48 !
Salut !
Je suis occupée.
On peut causer ?
Non, achète ou pars.
D'accord, je voudrais un de ces petits gâteaux.
Le plus gros.
Et celui-là aussi, voilà.
Rien d'autre ?
Tu lui trouves quoi à Whit ?
Le 49 !
C'est moi.
- Je n'ai pas fini. - Oh si.
Désolé, votre temps est passé.
Y a pas de limite de temps.
C'est à moi.
Le temps est pas limité.
C'est pas un jeu où on a un compte à rebours.
Adieu, Dennis.
Bonjour.
Avez-vous des petits lapins au pain d'épices ?
Seulement à Pâques, désolée.
Rien d'autre en forme d'animal ?
Excuse-moi.
J'ai pas payé.
Désolée.
Excusez-moi.
Pardon.
Tu lui trouves quoi ?
Il gagne bien sa vie.
Il est pas mal foutu, et alors ?
Tu crois que je cherche un superbe papa gâteau ?
J'ai pas dit superbe.
Ce n'est pas pour ça.
Donne-moi une raison d'être avec lui.
J'en ai 50 !
C'est moi !
Minute !
Il est mûr, responsable,
prévenant et super avec Jake.
Ça fait que 4.
C'est un type bien.
Il court des marathons caritatifs !
La belle affaire !
Tu en courrais un ?
Je peux avoir un brownie ?
Minute !
Je peux changer.
Génial, marions-nous.
- Sérieux ? - Non !
Tu m'as laissée enceinte à l'autel.
Petit con !
Je peux changer. J'ai changé, je peux le prouver.
Comment ?
Tu vas voir... je vais courir le marathon.
Quoi ?
Celui de Whit, et j'irai au bout.
Arrête,
tu n'as jamais rien fini de ta vie.
Non, c'est pas...
Tu finis pas tes phrases !
Non, t'es... Comment on dit ?
Petit con !
Un gâteau en forme de poisson.
- Allez chez le poissonnier ! - Je suis végétarien !
Dennis, va-t'en.
D'accord, je m'en vais.
Tu verras que je peux être mûr, prévenant et responsable.
Ça fait 2,75 £.
Bon, d'accord.
Si Dennis le dit, il peut courir.
Jamais il le fera.
- Pourquoi ? - Trop flemmard !
Je me suis déjà entraîné.
Une fois !
Et tu marches de travers.
Ça compte pour moi.
Sérieux !
Marre d'être une mauviette, d'avoir la trouille
et d'avoir pas su épouser la femme que j'aime !
J'attaque demain à 6 h du mat !
Pas mal.
Ça va mieux ?
Nettement.
Ton entraînement ?
Absolument incroyable.
Vraiment ?
Et j'ai pensé que ça me permettrait de connaître mieux Whit.
Sortons dîner ensemble.
Tu crois ?
On irait danser après.
Tu déconnes ?
Non et après on rentrerait pour une partouze à trois.
- Tu déconnes. - Bien sûr.
J'aime pas ce que tu as en tête.
Il y a rien de...
Bonhomme, paré pour l'école ?
Attendez !
Une seconde.
Je peux venir ?
D'accord.
À plus tard.
- Tu es prêt ? - Oui.
Dis, Whit, tu étais très tôt chez Libby.
Il a dormi là.
Ils ont sauté sur le lit.
Jakey, tu sais quoi ? J'ai parlé à mon ami
et il a un billet de plus
pour le spectacle.
On invite Emily ?
Il t'a parlé d'Emily ?
Libby dit que tu fais le marathon ?
C'est formidable, vraiment.
- Absolument génial. - Merci.
- Comment tu vas faire ? - Quoi ?
On se pointe pas comme ça.
Il faut s'inscrire.
Combien de temps avant ?
Trois mois.
- C'est quand ? - Dans 3 semaines.
Il y a parfois
exception si c'est caritatif.
Mais le nombre de places est limité.
J'en fais mon affaire.
Entendu.
Tu as déjà couru un marathon ?
Pourquoi ?
C'est très dur.
D'où son nom : marathon.
En fait, il tient son nom
d'événements datant de 490 av. J.-C.
Un soldat grec, Pheld...
Tu peux arrêter ?
Oui.
C'est tout, arrête-toi là.
C'est bon.
La ligue de Protection des chats ?
Je cours un marathon
et je voudrais le faire en votre nom.
Génial, oui.
Je vois.
Un costume comment ?
Je vous rappelle.
Dennis !
Évitez ça devant les clientes.
J'ai couru ce matin et je suis irrité,
en bas, vous voyez...
Compris.
- À l'entrejambe. - Compris, Dennis.
Ne vous tripotez pas l'entrejambe au travail.
Entendu.
Excusez-moi.
L'entrejambe.
Alors, je serai déguisé en cerveau ?
Je vous rappelle.
Une tasse de thé ?
Voilà tout.
C'est ma seule chance de montrer que je peux changer.
Sais-tu ce que je ferais ?
Quoi ?
Je pommaderais mon entrejambe.
Dis-moi, pourquoi as-tu abandonné ta dame
qui était enceinte, à l'autel ?
J'étais pas prêt.
Le dentifrice était déjà sorti du tube, mon ami.
Être prêt n'a rien à voir.
J'avais peur.
Tu es lâche.
Je suis là pour le thé.
Tu te trouvais pas assez bien.
Hein ? Tu as pensé à ta dame
et tu as eu peur de ne pas être à la hauteur.
J'ai pensé
la même chose quand j'ai épousé Mme Ghoshdashtidar.
Paix à son âme.
C'est vrai ?
Mais tu sais quoi ?
Je me suis révélé à la hauteur. J'ai tout fait pour.
Tu as fait une idiotie.
Mais elle t'a aimé. Il y avait
une raison pour ça.
Vous avez vécu un bon mariage ?
J'ai ressenti de la plénitude.
J'ai eu le sentiment de passer chaque jour avec un ami.
Mais avant tout...
je me souviens
de toute la baise.
À tribord, moussaillon.
Je suis le capitaine !
Mutinerie !
Ohé, marins !
Jakey, désolée pour le retard.
Whit a tenu à acheter un bateau.
Actionne cette manette.
Non, l'autre.
Je peux le piloter ?
Non, mais tu peux me regarder.
Mutine-toi.
On marche un peu ?
- Il a été bien ? - Oui.
Ça a été super jusqu'à l'arrivée du capitaine Crochet.
Whit s'implique beaucoup.
Rendez-vous
ou subissez le feu dévastateur de Sa Majesté !
Touche pas ça.
Pourquoi je peux pas piloter ?
Il est à moi.
- Tu fais toujours le marathon ? - Oui.
Tu vas découvrir un nouveau Dennis.
J'ai réfléchi à tout ça et ça m'est égal.
- Comment ça ? - Où veux-tu en venir ?
Crois-tu vraiment que 42 km effaceront tout ?
Attends de me voir.
Écoute, Whit
veut fêter mon anniversaire.
Jake adorerait que tu viennes.
Jake ?
Il est à qui ?
À qui... est ce bateau ?
Répondez !
Il est à toi ?
C'est pas vrai.
Il arrivera pas au bout.
Une part de pizza ?
Volontiers, merci.
- Viens ! - Pourquoi...
Arrête.
Tu fais le marathon ?
Bien sûr !
Dieu merci !
Pourquoi ?
J'ai parié tout ce que j'avais.
Tu as parié sur moi ?
T'es mon meilleur ami, c'est normal.
Merci.
Inutile, vu la cote.
Si je le finis pas, Vincent te tuera.
Tu le finiras.
T'en es si sûr ?
Tu vas être mon coach ?
Exact.
Et vous ?
Je suis assistant du coach.
- Pourquoi ? - J'ai la spatule !
Allez, en piste.
Y a une technique spéciale ?
Tu mets un pied devant l'autre, et tu remets ça vite.
Votre rôle déjà ?
Motiver !
Plus haut, les genoux ! T'avances pas.
Défonce-toi.
Tu veux de la spatule ?
Non, pas ça.
Alors, cours !
Trace comme le vent !
J'en chie, moi.
Allez, Dennis !
T'es bien comme ça.
Garde la cadence.
Attends, attends !
J'ai une ampoule.
- Ça va ? - Oui.
Doucement.
La vache !
C'est moche ?
Pas tant que ça, c'est rien.
C'est énorme.
Vise-moi ça.
Un ventre.
Arrête !
Y a peut-être un mini-toi coureur.
Tu délires ?
Je rêvais.
Perce-la.
Jamais percer la pustule d'autrui.
Envoie l'aiguille.
J'ai pas trouvé mieux.
- Je l'ai stérilisée. - Dans quoi ?
T'inquiète.
D'accord.
Je t'aurai.
Vas-y.
- Perce ! - Je peux pas.
J'ai peur !
File-moi ça.
Vas-y mollo.
- Délicatement. - Ça marche.
À 3, d'accord ?
C'est planté !
Sors ça de là !
- Sors ça ! - Bouge pas !
Désolé, ça m'était jamais arrivé.
Je suis catho !
Dans le genre giclée dégueu, j'avais déjà...
Qui c'est ?
M.G. Habille-toi correctement.
On va où ?
Tous les ans, des centaines de gens
sont touchés par l'emphysème neurologique aigu,
ou syndrome de Habsbourg.
Je vois.
Manifestations ?
Perte des fonctions du bas du corps
et explosions sporadiques
de blasphèmes.
Ainsi que de flatulences.
On veut faire connaître ce mal
et lever des fonds pour aider
les gens comme M. Ghoshdashtidar.
Nous pensons que M. Ghosh...
L'état de M. Ghoshdashtidar
est très grave,
et mérite tout soutien. Nous serions ravis
que M. Doyle coure au nom
du neuro...
Emphysème neurologique aigu.
- Le syndrome de Habsbourg. - C'est ça.
D'accord.
Quel est votre numéro d'inscription ?
Pardon ?
Le numéro d'inscription.
Ça pouvait pas être pire.
Attention !
Renversé par un fauteuil, quelle ironie !
Je suis navré !
Ça fait mal !
Le touche pas !
Ça va ?
J'ai une jambe cassée !
On est désolés.
Appelle une ambulance !
C'est la tuile.
J'ai le marathon à courir.
- Ah bon ? - On compte sur moi.
Caritatif ?
Quelle cause ?
Alors ?
Grande cause des troubles érectiles
- Patch ? - Mis.
- Aux toilettes ? - Ok, les deux.
T'es prêt ?
Prêt.
Traction.
Je relance.
Un... deux...
Encore une !
J'ai vu ton ami Gordon ce matin.
Je remplacerai ce qu'il a volé.
Il m'a parlé du pari.
Dingue, non ?
Alors, j'ai parié aussi.
Avec qui ?
Toi, idiot.
- Quand ? - Maintenant.
Voilà :
tu finis la course et j'oublie les impayés.
Sinon ?
Tu te fais la malle.
Tu pars
et j'aurai de bons locataires qui paient le loyer. D'ac ?
Pas d'ac.
- D'ac ? - D'ac.
Maya, si t'imagines...
Bonjour, M. Ghoshdashtidar.
J'ai quelque chose pour toi.
Pas la spatule ?
Pour t'aider à briller.
Je ne sais...
Merci.
Le parfait palace de Peter Perfect.
Essaie de le dire bourré.
J'essaierai.
Dennis, ravi de te voir.
Tu es...
Merci.
C'est vrai.
La plus belle vue est devant moi.
Gordon, cousin de Libby.
Gordon, bien sûr.
Enchanté.
Vraiment ?
C'est lui, le trouduc ?
Pas grave.
Un cadeau pour toi.
C'est un CD.
J'espère que tu l'as pas, je l'ai pas vraiment acheté.
Merci... en tout cas.
C'est bon. Les toilettes ?
Je t'emmène, et toi... occupe-toi de Dennis.
S'il ne craint pas les trouducs.
Il déconne, j'ai pas dit ça.
Oh que si.
C'est vrai.
- Whit a l'air sympa. - En effet.
Beau gosse, amical, blindé, gentil avec Jake...
Sorti d'un catalogue.
Mais encore ?
J'ai commandé des pompes une fois.
De somptueux mocassins italiens en cuir.
Ils me martyrisaient les pieds.
Merci, j'y penserai.
Ça gêne si je prends un bain ?
Oui, ça gêne.
Tiens.
À la tienne.
Alors ?
Un type pisse sur ta bagnole.
Je t'ai eu.
Excellent.
Au fait, tu vois ça ?
Je parle de la cathédrale St-Paul.
J'en suis fou.
Sais-tu pourquoi ?
C'est là que tu as compris que t'étais génial ?
C'est l'arrivée du marathon.
Dans 2 jours, j'y serai.
Moi aussi.
Finir une course, c'est exaltant.
Tu vas prendre ton pied.
- Tu me vois pas à l'arrivée. - Non.
- Pourquoi ? - C'est très dur.
Ça demande 2 ou 3 choses que tu...
ne possèdes pas.
J'ai de super pompes de course.
Il faut discipline et persévérance, pas des plaisanteries fines.
Ça peut arriver au 8e km,
ou au 32e : il t'arrivera ce qu'on appelle "le mur".
Tu ne pourras plus respirer, penser, voire bouger.
Tu ne songeras qu'à abandonner.
Et je suis sûr que c'est ce que tu feras.
C'est la différence
entre trouver une Libby
et garder une Libby.
Ça va, besoin de rien ?
Entendu.
Merde ! Désolé.
Non, pas grave.
Ce n'est que de l'eau.
Inutile de te frotter la doudoune.
L'autre, alors.
Ça fera la paire, non ?
Excuse-moi.
Tu passes un bon moment ?
Oui, tout à fait. Merci.
Tu as maigri.
Oui, un peu. C'est l'entraînement.
Où est Jake ? Il devait pas être là ?
Whit a préféré le faire garder.
Et toi ?
J'y retourne.
Je t'ai jamais remerciée.
Pour quoi ?
Pour m'avoir repris dans ta vie.
Celle de Jake.
Oui, mais...
j'aurais compris que tu me rejettes.
Tu le dis maintenant !
Il a besoin de son papa.
Tu sais, t'avais raison pour le marathon.
C'était pour essayer de te récupérer.
J'espérais que peut-être on pourrait se remettre ensemble.
Quand je t'ai vue avec Whit...
Je sais, c'était hyper hypocrite.
Courir ne changera rien, ça améliorera pas les choses,
mais j'aurai ton respect.
Il me suffit que tu souries
en pensant à nous deux plutôt que de grimacer.
C'est vrai, je t'ai pas fait un cadeau ce jour-là.
D'accord, j'ai été vraiment stupide, mais...
j'ai cru qu'il valait mieux te gâcher ce jour-là que ta vie.
Tu me suis ?
Tu es un idiot.
J'ai un truc pour toi.
C'est quoi ?
Un truc que t'as pas.
Une liste de copains fiables ?
Non, c'est seulement...
Ouvre-le plus tard. Joyeux anniversaire.
Merci.
Votre attention.
Vous tous !
Votre attention !
Bonsoir.
Merci d'être venus, on est ravis.
On est là pour l'anniversaire
d'Elizabeth Olivia Odell.
Joyeux anniversaire !
Vous connaissez ma passion pour la course.
Dans 2 jours,
je cours un nouveau marathon, merci.
Le succès en course
exige les mêmes choses qu'en amour.
Passion, détermination
et ce dont j'ai eu besoin pour Libby : l'endurance.
Plutôt mal venu...
Je veux dire par là
qu'amour et course à pied exigent du cur.
Et Libby a plus de cur que n'importe qui d'autre.
Joyeux anniversaire, chérie.
Merci.
Des chaussures !
Attends.
Fais voir un peu...
Comme vous savez, je cours seul d'habitude, mais...
je me demandais si tu voudrais
devenir ma partenaire.
Mon Dieu !
Veux-tu m'épouser ?
D'accord, oui !
Elle est si belle !
Superbe.
Merci.
Merci à tous.
C'est la folie !
J'ai loupé quoi ?
Fumier de...
Tu peux te le mettre dans le cul ! Abruti de riche !
J'en ai rien à foutre si...
Simple photo... Avec amour, Dennis
On devrait faire quoi ?
Jake a fait une crise quand je lui ai dit.
Tu pourrais peut-être lui parler aujourd'hui ?
Écoute, dis-lui
que tu seras toujours son papa.
Fini, le régime ?
Tu m'écoutes ?
Tu veux que je lui dise que Whit est génial
et que sa nouvelle vie sera parfaite ?
En d'autres termes...
Je le crois pas que tu l'épouses.
Il a sorti la bague d'une pompe !
Tu es le seul à pouvoir rassurer Jake.
Épouse Whit, t'es une grande fille, tu peux assumer.
Mais t'amène pas pendant que je me tape la cloche
pour que je te dépanne.
Je peux avoir du ketchup ?
Je courrai pas.
Je cours pas.
Ça veut dire quoi ?
Que je fais pas ce marathon à la con.
Parce que Libby se marie ?
Tu pensais que ça n'arriverait pas ?
T'es pas un cadeau, tu sais ?
Tu crois que je le sais pas ? Je m'en tape.
Et moi ?
- Quoi ? - J'ai misé du fric !
Pas mon problème !
- Arrête ! - Pas mon genre.
Mon oreille !
O.K., c'est bon !
Ça suffit !
Arrête une seconde !
- Tu cours ? - Non.
C'est bon, ça va.
Tu cours ?
Mes boules !
C'est ça, fuis !
T'as toujours fait ça !
Fuir !
Qu'est-ce...
Salut !
Tu fais quoi ?
Gordon a appelé, tu annules le marathon.
Oui, mais...
- Tu cours ou pas ? - Non.
Alors, voilà.
On a parié, dehors !
M. Ghoshdashtidar ?
Vous êtes qui ?
Je te croyais un type bien.
Un petit peu barjo, je le concède.
Mais Maya avait raison.
Tu fuis toujours et jamais du bon côté.
Je t'ai acheté des chaussures.
"Les meilleures" d'après le vendeur.
Oui, mais...
"Mais", toujours "mais" !
Toujours des excuses avec toi, c'est jamais ta faute !
Je vais t'apprendre un truc, Dennis d'en bas,
tout est de ta faute !
Salut.
Une vente sauvage ?
- Où est Libby ? - Avec Jake.
J'imagine que je dois te féliciter.
Merci.
Le meilleur a gagné.
J'ignorais que c'était une compétition.
- Jake est là ? - Non.
Il est où ?
Tu ne l'as pas récupéré ?
Libby ?
- Tu lui as dit quoi ? - Rien.
Il était chez Emily et s'est enfui.
Quoi ?
Il s'est enfui ! Jake s'est enfui.
Jake a fugué !
Il a fugué !
Calme-toi, réfléchissons.
Où irait-il ?
Te voilà, morveux.
Il va bien.
On sera là dans une demi-heure.
Elle est fâchée ?
Non, elle est rassurée.
Que s'est-il passé ?
Emily veut plus être ma copine.
Pourquoi ?
À cause de l'autre garçon, Robert.
Il a une queue de cheval. Elle le préfère.
À cause de ça ?
Bonhomme, quand tu seras plus grand, des tas de choses te déplairont.
Des choses pires que ça.
Mais tu devras pas t'enfuir.
Pourquoi ?
Parce que ça résout rien.
Le problème reste entier.
Tu dois t'y coller et trouver une solution,
même si c'est très dur.
C'est ce que tu fais ?
Papa ?
- Tu l'as trouvé ? - Oui.
Tant mieux.
Reste pas là.
Gordon !
Je cours.
Alors, monte.
Super, ça vient d'où ?
De chez Whit.
Tu dois prendre des glucides la veille, c'était dans Cosmo.
Les jambes, ça va ?
Très bien.
T'as les pompes, le short, ton T-shirt bande-mou ?
Oui.
Je suis pas d'humeur.
Pour les mamelons.
Tu cours 42 km.
Le tissu va frotter tes mamelons,
évitons toute irritation.
- Cosmo ? - Oui.
Pas question, ni de manger ça. Je veux dormir.
Je prépare ton lit.
Rien d'autre ?
T'as un oreiller ?
Bon, ça ira.
Lever à quelle heure ?
Mets le réveil à 7 h.
- J'en ai pas. - Pourquoi ?
J'ai pas d'obligations.
La course est à 9 h. Faut donc partir d'ici à 8 h.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Très belle journée pour le premier marathon Nike.
La foule est chaleureuse. Superbes conditions, non ?
Absolument. 42 km le long de la Tamise,
10 000 coureurs de partout, dont certains
viennent lever des fonds
pour de bonnes uvres.
Les organisateurs
s'affairent sur la ligne du départ qui a lieu
dans moins d'une heure.
Attendez !
Merveilleux parcours le long de la Tamise
qui serpente par 5 ponts, dont Waterloo Bridge, Albert Bridge
et le Millenium Bridge.
Surtout, va doucement et sûrement.
Entendu.
Parmi les ténors nous avons,
venus du Japon : Haruo Shizunuzu,
et, bien sûr : Saritsu Yamada.
Gaffe !
Crétin !
- Demi-tour ! - Pas question !
Terminus.
Je dois aller au départ.
De l'autre côté du pont. Ça fait 15 £.
T'as ça ?
On a comme un souci.
Trop dommage...
Attendez ! Regardez, c'est une Rolex...
des années 40.
Une 520 perpetual !
En bon état.
- Fais pas ça. - C'est un investissement.
Merci.
Bon, à plus.
Bonne chance !
La plupart des coureurs ont attaqué leur journée à l'aube
par un repas équilibré et une préparation physique et mentale.
En un jour pareil, s'en remettre au hasard
serait de l'inconscience
ou complètement idiot.
Par ici, plus près.
Voilà, doucement.
- Ça a commencé ? - Non.
Allumez-le.
Ce que j'adore,
c'est la variété des coureurs.
De toutes formes, de toutes tailles, de l'élite...
jusqu'à, comment dire... les moins connus.
Regardez-moi cet étirement.
- Quitte ou double ? - D'accord.
Départ imminent, l'échauffement doit être fini.
Le moment est venu
pour les rituels de certains.
Ça alors,
tu as fini par venir.
Bonne chance alors.
À toi aussi. Tes mamelons, ça va ?
Très bien.
Voilà les toasts !
Tu es pour qui, papa ou Whit ?
Et toi ?
Papa, bien sûr.
Et toi ?
Mange ta tartine.
- Pourquoi la tortue ? - T'as parié.
Excusez-moi, pardon.
J'avoue que je ne pensais pas te voir ici.
Parce que
tu n'as pas vraiment un passé de grand coureur.
Il y a avant et maintenant.
Non, Dennis...
c'est maintenant.
- Te force pas à me suivre. - Toi non plus.
Bien vu.
Ils sont partis.
Pour un autre fabuleux marathon,
ici à Londres.
Devant ces courageux coureurs, s'étendent 42 km
de rues bondées.
Tu as été formidable avec Jake hier.
Libby a été très touchée.
Tant mieux.
Si touchée qu'on a fêté ça au lit.
Bonne course.
Ça te suffit pas ?
Quoi ?
Tu l'as, elle, ça suffit pas ?
Il était temps que tu comprennes.
Notre départ à Chicago te fera moins mal.
Quoi ?
Ralentis, la route est longue.
Pour toi aussi.
Bravo !
Cours, mon gros !
Je peux maigrir,
tu seras toujours un trouduc !
Les Kenyans mènent.
Les coureurs
foulent les quais. Jolie vue sur...
En tête
l'allure est relativement relâchée.
Peut-être trop.
Deux amateurs arrivent de l'arrière.
Maman !
Ces deux garçons
mènent leur propre course.
Ils s'infiltrent parmi les pros.
Inattendu à ce stade de la course.
Pardon.
Il y a une chute !
Désolé.
On ne voit que ces 2 coureurs.
Non, qu'est-ce que tu fous ?
Ralentis !
Il a l'air à l'aise, hein ?
Le record du monde va exploser.
Que veux-tu prouver ? Elle ne t'aime plus.
- Je fais pas ça pour elle ! - Tu parles.
T'arrives pas à suivre ?
Papa !
Dennis ! Non, Whit !
Ça a l'air grave, les infos...
Reste à terre !
Où vas-tu ?
Je vais aider Dennis.
Pourquoi ?
Je suis assistant-coach !
Il a l'air de souffrir, sa course
va s'achever à l'hôpital.
Maman, fais quelque chose !
Merde !
Je parle au nom de tous en te disant : file-moi mon fric.
Cinq mille.
Concernant le fric, vous allez rire...
je l'ai pas.
Excusez-nous.
- Je viens voir Dennis Doyle. - Parente ?
"Doyle" ?
Dennis Doyle.
Désolée, il n'est pas ici.
Vous êtes sûre ? Il courait le marathon.
Le coureur !
Il vient d'arriver.
Comment tu as su ?
Que fais-tu ici ?
Ton psychopathe m'a fait tomber. J'ai un ligament touché.
Les gars, s'il vous plaît.
Laissez-moi terminer ma conversation.
Retrouve-moi !
Vincent, j'ai pas l'argent sur moi, mais je peux payer.
Tu vas payer !
Non, écoute.
Tu fais quoi ?
Attends, minute !
Pas si vite, l'ami.
Qui t'es ?
Merci, M.G. !
Ton ami est un homme d'honneur.
Vincent ?
Oui, il a dit qu'il te tabasserait plus tard.
Ils ont annoncé à la télé qu'ils l'emmenaient ici.
Une seconde.
Je pourrais l'attaquer en justice mais que je ferais quoi
de cartons à pizza et d'un T-shirt ?
- C'était un accident. - Tu n'étais pas là.
Il avait un regard de fou
et la bave aux lèvres,
je croyais courir avec Cujo.
Jake, mon vieux, je peux piloter mon lit ?
Non, mais tu peux me regarder.
- Où es-tu ? - À l'hôpital.
- Avec lui ? - Non.
- Il n'est pas là ? - Non.
Il est où ?
Ça va ! La course... Je suis toujours en course.
Pourquoi tu l'as laissé partir ?
Il paiera quand même, hein ?
Vincent ?
... montrent un coureur seul.
Il a l'air gravement blessé, et aussi...
- Taxi ! - Je la vends pas.
C'est une Rolex de famille.
Ça va pas, non ?
On fauche pas un tacot !
Ça va !
Coucou, Dennis Doyle d'en bas !
Vous êtes qui ?
Allez, ma poule !
Le soleil se couche et on cherche toujours l'identité
du coureur mystérieux.
Allez, Dennis, tu peux le faire !
Mais on sait qu'il court pour les troubles de l'érection.
Bonne nouvelle, M. Bloom.
Le ligament est intact.
Tant mieux.
Jake...
En fait, vous n'avez rien
nulle part.
Vous êtes sûr ?
Jake, arrête.
Vous avez connu... ce que vous appelez...
"le mur" ?
Non, impossible.
Arrête de déconner,
petit merdeux !
Bon sang !
Bonsoir, bienvenue au résumé sportif.
D'abord, le marathon Nike.
On a reçu des milliers de courriels à propos du mystérieux coureur.
Notre équipe vient de le rejoindre.
Allez moins vite.
Vous avez faim ?
Arrête-toi !
Dehors !
Tirez-vous !
- Il est naze. - Fais-lui un crochet !
Étale-le !
C'est pas du jeu !
Lâchez-le !
Je veux mon fric !
Ne les écoute pas, Dennis, t'es un battant !
Crétin, je porte un casque !
Dégagez !
"La solitude du coureur de fond", phrase incarnée
par Dennis Doyle qui, depuis 18 km,
court avec une cheville gravement touchée.
Ah, la force de l'esprit humain !
M. Doyle, ça va ?
À ton avis, dugland ?
Il est très inspiré. Nous vous tenons au courant.
Dégage de ma route !
Libby, je regrette ! J'ai perdu les pédales.
J'étais hors de moi, je regrette.
Ne peut-on pas...
Jake, s'il te plaît,
baisse le son.
Merci.
Chérie,
réglons ça, tu veux ?
Nous t'aimons, Dennis !
Tiens bon !
Accroche-toi !
Vous le connaissez ?
Je suis son assistant.
Ah bon ? Votre nom ?
Appelle-moi John.
C'est moi
qui ai découvert son potentiel.
J'étouffe ! Ma tête va exploser !
Il va pas y arriver.
Je dois m'arrêter ! Désolé !
Fais pas ça, t'y es presque.
Il reste combien ?
Il reste à peine 14 kilomètres.
Bon, d'accord.
Quoi ?
C'est le mur.
Allez, au lit.
Pour qui nous rejoint, Dennis Doyle,
agent de sécurité,
qui court depuis 10 heures sur une jambe,
refuse de s'arrêter
avant l'arrivée finale.
Incroyable !
Tu n'as jamais rien fini de ta vie.
Tu ne songeras qu'à abandonner.
Pas mon genre !
Et c'est ce que tu feras.
C'est ça, fuis !
Fuir,
tu sais faire que ça !
Je le crois pas.
Il continue !
Vas-y, tu es trop beau !
Pardonnez-moi, mesdames et messieurs,
mais il est difficile
de ne pas s'emballer.
Voyons comment Dennis s'est brisé la cheville.
Voilà. Il semble que le coureur
à côté de M. Doyle soit impliqué dans l'affaire.
En effet, en regardant bien,
il le fait trébucher.
Le salaud ! Excusez-moi encore.
Ce n'est pas ce qui s'est passé. Pas du tout.
Je ne le crois pas.
Moi non plus, je comprends pas.
Ma chérie...
l'angle de vue est trompeur. Il m'a fait trébucher.
Il m'a fait trébucher !
Pas croyable.
Chérie, c'est pas mon genre.
C'est pas sérieux.
Chérie...
Je ne suis plus moi-même.
Depuis longtemps.
Mon boulot n'est pas...
C'est...
C'est cette ville. C'est très dur pour moi.
Les gens sont si polis.
Et puis, la nourriture... Je ne...
J'ignore ce qui m'est arrivé. C'est cet endroit, et si...
Ça ira mieux ailleurs.
- Ailleurs ? - À Chicago.
Quoi ?
Trop tôt ?
Viens, Jake.
Où vas-tu ?
Quoi, Dennis ? Tu n'es pas sérieuse !
Il t'a laissée à l'autel, enceinte.
Personne n'est parfait.
Quel enfoiré !
Je sais que t'en chies à mort, mais t'es à ça de mes vacances.
Alors qu'on approche de la ligne d'arrivée
à St-Paul, on peut dire
qu'on a vécu une très longue journée.
Comme pour vous devant vos postes,
mais Dennis a vécu le plus long jour de sa vie.
Allez, Dennis !
T'y es presque.
Encore 20 mètres... 18 mètres...
Allez, 16 mètres et c'est bon.
C'est mon poulain !
Allez !
Dennis, allez !
Reste à terre, épave.
Te relève pas.
Debout.
L'arrivée est là, debout.
Les gens font des commentaires. Debout.
Debout, Dennis.
Papa !
C'est ça, vas-y !
Allez, Dennis !
Papa !
C'était stupide de faire ça.
Pars pas à Chicago !
Papa, t'as gagné !
Il a réussi ! Il a fini par réussir !
Ce matin, c'était un humble travailleur
du nord de Londres,
ce soir, c'est un héros !
Regardez, cet homme remarquable s'effondre
dans les bras de celle, oserai-je dire, qu'il aime.
Regardez, il a un fils !
J'ignorais qu'il en avait un ! Vous le saviez, vous ?
Bonjour, Dennis !
Ton papa est là !
- Ça va ? - Bien.
Et toi ?
Pas mal.
- Tu cours ? - Tous les jours.
Mais du bon côté.
Alors...
Je me demandais...
- Salut, papa ! - Salut, toi !
Pas grave, je te parlerai plus tard.
Dis au revoir.
À plus.
Ça te dirait de dîner la semaine prochaine ?
- T'es pas obligée... - Oui.
C'est... super.
Bonne idée.
Sûrement.
Je t'appelle.
Pourquoi je fais ça ?
Prêt ?
Salut !
Salut, Dennis !
M.G. !
Salut, Jake.
Je m'entraîne.
C'est sympa, non ?
Absolument génial !
Papa colle au jeune qui monte !
Il prend le ballon de Jake. Il est seul.
Papa, passe le ballon.
- Papa est seul. - Envoie.
- On va faire un hat-trick. - Moi aussi.
Je passe à Jake.
Jake passe à M.G.
Merci beaucoup.
À toi, M.G.
C'est parti.
Je fais une irrégularité. Je cours, je lâche pas le joueur...
Y a faute !
C'est pas fini.
Il arrive à peine à marcher mais il continue.
40 km avec une cheville cassée. Vous savez comment ?
Vous savez ce qui l'a fait tenir ?
Son entraîneur.
Il ne l'a pas lâché.
C'était toi ?
C'était dingue.
J'ai du champagne, ça vous dit ?
Bien sûr !
Montez à bord.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.